Sergio Sologuren, reconocido por su dominio técnico y su audaz exploración de formas clásicas, nos presenta en La Biblia Arrabalera una reinterpretación literaria única que combina la irreverencia del lunfardo con la profundidad espiritual de los textos bíblicos. Este libro se inserta dentro de la tradición de la poesía lunfarda, pero se destaca por su originalidad y por llevar el lunfardo a terrenos inesperados.
Un concepto osado y ambicioso
El título mismo es provocativo: La Biblia Arrabalera sugiere una relectura del texto sagrado desde una óptica popular, suburbana y tanguera. No obstante, lejos de ser una mera parodia, la obra ofrece un homenaje a la estructura bíblica, adaptándola a una lengua vibrante y cargada de identidad. El lunfardo, que en sus orígenes era una jerga marginal, se eleva aquí a la categoría de vehículo poético para abordar temas universales como el amor, la culpa, la redención y la trascendencia.
Estilo y estructura
Sologuren demuestra su habilidad en el manejo del lenguaje al fusionar la solemnidad bíblica con el lenguaje coloquial del arrabal. La obra se organiza en capítulos que reflejan paralelismos con libros bíblicos, aunque su contenido es netamente creativo y responde al imaginario lunfardo. El autor no solo adapta pasajes reconocibles, sino que los transforma al incorporar giros idiomáticos que dotan al texto de humor y profundidad filosófica.
El uso de métricas clásicas y estructuras como el soneto demuestra el compromiso de Sologuren con la tradición poética. En este libro, logra un equilibrio entre la innovación formal y el respeto por las formas consagradas, mostrando que el lunfardo no está reñido con la poesía de alto nivel.
Temática
La Biblia Arrabalera aborda temas existenciales desde una perspectiva lunfarda, haciendo un guiño constante al lector que reconoce tanto los textos originales como las referencias culturales del tango y el arrabal. Los personajes, a menudo inspirados en figuras arquetípicas del suburbio porteño, se convierten en profetas, apóstoles y pecadores en un universo literario único.
Este enfoque no solo revaloriza la riqueza del lunfardo, sino que también invita a reflexionar sobre la universalidad de ciertos temas, independientemente del lenguaje o el contexto cultural en que se expresen.
La Biblia Arrabalera es un libro que desafía categorizaciones. Es una obra que reinterpreta la tradición desde la periferia, que juega con el lenguaje y que propone una nueva forma de pensar la poesía lunfarda. Sergio Sologuren logra, con esta obra, expandir los límites de la literatura en español, demostrando que el arte clásico aún tiene territorios inexplorados.
52 páginas - ISBN 978-631-90687-8-8
Autor: Sergio Sologuren
La biblia arrabalera
$11.000,00
Precio final: $10.450,00
Sergio Sologuren, reconocido por su dominio técnico y su audaz exploración de formas clásicas, nos presenta en La Biblia Arrabalera una reinterpretación literaria única que combina la irreverencia del lunfardo con la profundidad espiritual de los textos bíblicos. Este libro se inserta dentro de la tradición de la poesía lunfarda, pero se destaca por su originalidad y por llevar el lunfardo a terrenos inesperados.
Un concepto osado y ambicioso
El título mismo es provocativo: La Biblia Arrabalera sugiere una relectura del texto sagrado desde una óptica popular, suburbana y tanguera. No obstante, lejos de ser una mera parodia, la obra ofrece un homenaje a la estructura bíblica, adaptándola a una lengua vibrante y cargada de identidad. El lunfardo, que en sus orígenes era una jerga marginal, se eleva aquí a la categoría de vehículo poético para abordar temas universales como el amor, la culpa, la redención y la trascendencia.
Estilo y estructura
Sologuren demuestra su habilidad en el manejo del lenguaje al fusionar la solemnidad bíblica con el lenguaje coloquial del arrabal. La obra se organiza en capítulos que reflejan paralelismos con libros bíblicos, aunque su contenido es netamente creativo y responde al imaginario lunfardo. El autor no solo adapta pasajes reconocibles, sino que los transforma al incorporar giros idiomáticos que dotan al texto de humor y profundidad filosófica.
El uso de métricas clásicas y estructuras como el soneto demuestra el compromiso de Sologuren con la tradición poética. En este libro, logra un equilibrio entre la innovación formal y el respeto por las formas consagradas, mostrando que el lunfardo no está reñido con la poesía de alto nivel.
Temática
La Biblia Arrabalera aborda temas existenciales desde una perspectiva lunfarda, haciendo un guiño constante al lector que reconoce tanto los textos originales como las referencias culturales del tango y el arrabal. Los personajes, a menudo inspirados en figuras arquetípicas del suburbio porteño, se convierten en profetas, apóstoles y pecadores en un universo literario único.
Este enfoque no solo revaloriza la riqueza del lunfardo, sino que también invita a reflexionar sobre la universalidad de ciertos temas, independientemente del lenguaje o el contexto cultural en que se expresen.
La Biblia Arrabalera es un libro que desafía categorizaciones. Es una obra que reinterpreta la tradición desde la periferia, que juega con el lenguaje y que propone una nueva forma de pensar la poesía lunfarda. Sergio Sologuren logra, con esta obra, expandir los límites de la literatura en español, demostrando que el arte clásico aún tiene territorios inexplorados.
52 páginas - ISBN 978-631-90687-8-8
Autor: Sergio Sologuren